Тунгусо-маньчжурская этимология : Результат запроса

Пратунгусоманьчжурский: *sūn

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: clothes

Значение: одежда (верхняя), шуба

Эвенкийский: sūn

Негидальский: sūn

Орокский: sō(n) ~ sū(n)

Солонский: sū̃

Комментарии: ТМС 2, 126. Tung. > Yak. suon.

Пратунгусоманьчжурский: *sūr-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: 1 different kinds of grass 2 fragrant 3 stinking

Значение: 1 различные виды трав 2 пахучий 3 вонючий, дурно пахнущий

Литературный маньчжурский: surχo, sursen, surseri 1, sur 2

Ульчский: sōrị 3

Нанайский: sōrị 3

Комментарии: ТМС 2, 113, 129. Man. > Nan. sur.

Пратунгусоманьчжурский: *sükü-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: 1 turbid, muddy 2 swamp

Значение: 1 мутный, грязный 2 топь, трясина

Эвенкийский: siki 1

Эвенский: hịqụ 1

Негидальский: sịxị̄ 1

Нанайский: suku 2

Комментарии: ТМС 2, 80-81, 122.

Пратунгусоманьчжурский: *süŋke

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: beetle

Значение: жук

Нанайский: suŋkẽ

Удэйский: siŋke

Комментарии: ТМС 2, 91.

Пратунгусоманьчжурский: *süŋkē-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: 1 luck (in hunting) 2 hunter's talisman 3 hunters' protecting spirit

Значение: 1 удача (на охоте) 2 охотничий талисман 3 дух-покровитель охотника

Эвенкийский: siŋkēn 1

Негидальский: siŋkēn 2,3

Ульчский: suŋke(n), su(n) ~ sē(n) 2

Орокский: sukke(n) 2

Нанайский: sū ~ sũ 2

Орочский: siŋke(n) 3

Комментарии: ТМС 2, 91.

Пратунгусоманьчжурский: *süŋü-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: 1 frost, hoar-frost, snow grains 2 cold

Значение: 1 иней, крупинки снега 2 холод

Эвенкийский: siŋi-kse 1

Эвенский: hīŋъ-lgъn 1

Литературный маньчжурский: su(ŋ)- 'to be covered by frost'

Чжурчженьский: siuŋ-hun (91) 2

Нанайский: suŋgu 1

Комментарии: ТМС 2, 90-91.

Пратунгусоманьчжурский: *sür-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: 1 to creak, screak 2 to shout, cry

Значение: 1 трещать (от мороза) 2 кричать, орать

Эвенкийский: sirgi- 1

Разговорный маньчжурский: surǝ-, suru- 2 (192)

Литературный маньчжурский: sure- 2

Комментарии: ТМС 2, 95, 131.

Пратунгусоманьчжурский: *sür-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: 1 yellowish, greyish 2 reddish 3 white (horse)

Значение: 1 желтоватый, сероватый 2 рыжеватый, красноватый 3 белый (о лошади)

Эвенский: hịraŋan 1

Литературный маньчжурский: suru morin 3

Нанайский: sūr- 2 (Он.)

Удэйский: sī 'yellow paint'

Комментарии: ТМС 2, 95, 131. Length in the dialectal Nanai form (quoted from Onenko) is unclear, probably a misrecording. The Manchu form is peculiar: one would wish it to be < Mong. sira morin 'white horse', but the vocalization is extremely strange. On the other hand, Kor. sjǝra măr (see Lee 1958, 119) makes it quite probable that such a form did, indeed, exist in Manchu, but probably got mixed up later with the original root *sür-.

Пратунгусоманьчжурский: *šasi-kan ( ~ -i-, -ü-)

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: a k. of soup

Значение: вид супа

Литературный маньчжурский: šasiχa(n), šašan, sase

Комментарии: ТМС 2, 425. Attested only in Manchu, but having plausible Kor. and Jpn. parallels. Man. > Dag. sasgan (Тод. Даг. 162).

Пратунгусоманьчжурский: *šāk-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: 1 white 2 wall-eye

Значение: 1 белый 2 бельмо

Литературный маньчжурский: šaχun 1, 2

Ульчский: čāgǯa(n) 1, čaqị 2

Орокский: tagda(n)

Нанайский: čāGǯã 1, čāqị 2

Удэйский: cagʒa 1 (Корм. 309)

Солонский: čiɣá 1

Комментарии: See ТМС 2, 380-382 (several different roots are united there, among which, e.g., Man. čaɣan is obviously < Mong., but other forms are genuine - despite Doerfer MT 116). Note that Manchu šaχun as well as Nan. čāGǯã, Ul. čāgǯa(n) and Orok tagda(n) may also reflect suffixed forms of *šā(ŋ)- 'white' (v. sub *šā̀ŋu).

Пратунгусоманьчжурский: *šā(ŋ)-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: white, become white

Значение: белый, белеть

Разговорный маньчжурский: š́aŋan (2426)

Литературный маньчжурский: šaŋǵan, ša-li-bu-

Чжурчженьский: ĉaŋ-gian (619)

Ульчский: ča-m, ča-lịn-

Нанайский: čā-m, čā-lā bi

Орочский: čā-m

Удэйский: ča-m bie, ča-li-gi

Комментарии: ТМС 2, 380-382 (confused with *šāk- q. v. sub *šā̀k`a).

Пратунгусоманьчжурский: *šāta ( ~ č-)

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: burned coals, ashes

Значение: горящие угли, зола

Эвенкийский: čātā

Негидальский: čāta

Комментарии: ТМС 2, 386.

Пратунгусоманьчжурский: *šerin

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: helmet visor

Значение: забрало (у шлема)

Литературный маньчжурский: šerin

Комментарии: ТМС 2, 431. Attested only in Manchu, but having plausible external parallels.

Пратунгусоманьчжурский: *š[e]še-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: to scatter, spatter

Значение: сыпать, брызгать

Эвенкийский: čičewē-

Негидальский: sesexen- 'to flow, stream'

Литературный маньчжурский: sisa-

Нанайский: čičikēle-; Bik. sese-

Комментарии: ТМС 2, 147, 386-7. Forms with -a-vocalism (Manchu čaču-, čačure-, čačix́a-, Evk. čaču-) are borrowed from Mongolian, see Doerfer MT 100.

Пратунгусоманьчжурский: *š[i]ču-kān

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: wagtail, small bird

Значение: трясогузка, птичка

Эвенкийский: čičakān

Эвенский: časqụn

Негидальский: čịčaxịn

Разговорный маньчжурский: čičikē (2239)

Литературный маньчжурский: čečike

Чжурчженьский: sihčixie 'sparrow' (158)

Ульчский: čịčo(n)

Нанайский: čịčō̃

Орочский: čičoku

Удэйский: cikcigi (Корм. 310)

Комментарии: ТМС 2, 401, 422. Manchu has č- as a result of assimilation, but Jurchen shows that *š- was the initial consonant. TM > Yak. čɨ̄čāx, Dolg. čɨ̄čāk, Tof. šīǯek 'small bird' (see Stachowski 77), probably also Yug čičik, Selk. čičik 'small bird' (see Starostin 1995, 217 - although the Ket (tъ̄qt) and Kott. (čičaba) forms should be regarded separately, as well as other Uralic and Caucasian forms quoted ibid.).

Пратунгусоманьчжурский: *šičukta

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: a young domestic animal

Значение: детеныш домашних животных

Эвенкийский: čičuha (Barg.) 'domestic goat'

Литературный маньчжурский: sučutu 'a 2-year-old foal'

Комментарии: ТМС 2, 133, 401.

Пратунгусоманьчжурский: *šig-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: 1 to freeze, get cold 2 cold

Значение: 1 замерзать 2 холодный

Эвенкийский: čig- (dial.) 1

Разговорный маньчжурский: šahurun, sahurun 2 (2061)

Литературный маньчжурский: šaxurun 2

Чжурчженьский: siuŋhun 2

Комментарии: ТМС 2, 389,423.

Пратунгусоманьчжурский: *šiKē-n

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: urine

Значение: моча

Эвенкийский: čikēn

Эвенский: čikъn

Негидальский: čixēn

Разговорный маньчжурский: šikǝ (108)

Литературный маньчжурский: sike

Ульчский: čige(n) / čē(n)

Орокский: čie(n)

Нанайский: čiẽ

Орочский: čǟ-či- 'urinate'

Удэйский: cige (Корм. 310), čeä-kta- 'urinate'

Солонский: š́ixẽ

Комментарии: ТМС 2, 392. Despite Poppe 1972, 96, 102, not a borrowing < Mong. Also reflected are derivatives: *šikelte- / *šikte- 'to urinate' (Evk. čikelte-, Ud. čeäkta-, Man. site-), *šike-či- id. (Neg. čixēt-/-č-, Oroch čǟči-, Ul. čieči-, Nan. čieči-).

Пратунгусоманьчжурский: *šim- ( ~ č-)

Англ. значение: 1 ligament 2 to enlace, enmesh

Значение: 1 связка (соединительная ткань между костями) 2 опутать чем-л.

Эвенкийский: čimbō- 2

Эвенский: čīmъt 1

Комментарии: ТМС 2, 394, 395.

Пратунгусоманьчжурский: *šime-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: to soak; suck

Значение: просачиваться; сосать

Эвенский: čịmъ̣l-

Литературный маньчжурский: šime-

Ульчский: čime-

Нанайский: čime-

Комментарии: ТМС 2, 394.